2012年12月04日
犬が好きですか？はDo you like dogs? かDo you like a dog?か。
今日は単数と複数です。これは日本語にはない概念なので、日本人にはわかりにくいですね。
通常、単数の時はa何々と言い、複数の時はsをつけます。これはおわかりだと思います。
犬が一匹いるのなら、there is a dog. 二匹いるのなら there are dogs.になります。
こういうふうに数がはっきりしている時は迷わないのですが、犬が好きですか？のように数がはっきりしていない時、a dogにすればいいのか、dogsにすればいいのかわかりにくいですね。
正解はdo you like dogs?で、複数になります。犬が好きですか？という質問は、犬全般について訊いているわけで、一匹だけ指しているわけではありません。犬が好きな人はどれか一匹だけ好きなわけではなく、いろいろな犬が好きなはずです。だからdogsとなるわけです。
もちろん、日本語では犬という時に必ずしもたくさんの犬をイメージしているわけではないので、もしかしたら一匹だけなのかもしれません。
ここが日本人と英語圏の人の脳の違うところです。
英語圏の人は、数がはっきりしない犬という漠然としたイメージを思い浮かべないからです。dogという言葉がなく、a dogかdogsのどちらかなので、思考の段階で数をはっきりさせなければなりません。
犬が好きですか？と訊く時、みな複数の犬をイメージします。
これは、何々が好きですか？という質問すべてに共通します。
本が好きですか？はdo you like books? 映画が好きですか？はdo you like movies? になります。
可算名詞に関してはです。
不可算名詞の場合はsを付けません。野球が好きですか？はdo you like baseball? ビールが好きですか？はdo you like beer?です。
ただし、野球の試合となると試合自体が可算名詞なので、do you like baseball games?となります。
好きですか？だけでなく、何々しますか？の時も複数です。映画を見ますか？はdo you watch movies? 本を読みますか？の時はdo you read books?となります。
でも、本を一冊読みますか？と訊く時はdo you read a book?になるのでは？
なりません。というか、そんな質問誰もしないからです。
なぜか。
それはまた次回。
滋賀の英会話はKenglish Schoolへ
http://kenglish.biz/
通常、単数の時はa何々と言い、複数の時はsをつけます。これはおわかりだと思います。
犬が一匹いるのなら、there is a dog. 二匹いるのなら there are dogs.になります。
こういうふうに数がはっきりしている時は迷わないのですが、犬が好きですか？のように数がはっきりしていない時、a dogにすればいいのか、dogsにすればいいのかわかりにくいですね。
正解はdo you like dogs?で、複数になります。犬が好きですか？という質問は、犬全般について訊いているわけで、一匹だけ指しているわけではありません。犬が好きな人はどれか一匹だけ好きなわけではなく、いろいろな犬が好きなはずです。だからdogsとなるわけです。
もちろん、日本語では犬という時に必ずしもたくさんの犬をイメージしているわけではないので、もしかしたら一匹だけなのかもしれません。
ここが日本人と英語圏の人の脳の違うところです。
英語圏の人は、数がはっきりしない犬という漠然としたイメージを思い浮かべないからです。dogという言葉がなく、a dogかdogsのどちらかなので、思考の段階で数をはっきりさせなければなりません。
犬が好きですか？と訊く時、みな複数の犬をイメージします。
これは、何々が好きですか？という質問すべてに共通します。
本が好きですか？はdo you like books? 映画が好きですか？はdo you like movies? になります。
可算名詞に関してはです。
不可算名詞の場合はsを付けません。野球が好きですか？はdo you like baseball? ビールが好きですか？はdo you like beer?です。
ただし、野球の試合となると試合自体が可算名詞なので、do you like baseball games?となります。
好きですか？だけでなく、何々しますか？の時も複数です。映画を見ますか？はdo you watch movies? 本を読みますか？の時はdo you read books?となります。
でも、本を一冊読みますか？と訊く時はdo you read a book?になるのでは？
なりません。というか、そんな質問誰もしないからです。
なぜか。
それはまた次回。
滋賀の英会話はKenglish Schoolへ
http://kenglish.biz/
Posted by 伯宮幸明 at 16:31│Comments(0)
